The most important difference that I could find between the original Beowulf and the translating Beowulf is the grammatical structure of Old English, the vocabulary and the language in which the poem was writing. Also the translation must makes changes in word order according the way that we write now and the way in which the original manuscript was writing. Modern translation style is very different, because it uses contemporary language and sentence structures to make the poem relevant and meaningful to modern readers, using colloquial language and sentence style makes the story easy to understand and according the movie I can found that the sounds of the words and the pronunciation had some changes.
COMMENT ABOUT POEM AND MOVIE OF BEWOLF I think that the poem is more authentic than the movie, because the movie adds other things that the real poem doesn’t have. Also the real poem is more specific; it gives us more details than the movie. However for us easier to understand the movie than the poem, because the poem has antique words that we don’t know and the movie was adapted to our common language. But for me was more interesting the poem because it let me to imagine the history and add many things that I wanted to add it. Well I consider that the poem has move advantages but the movie involve few working. IRENE SANCHEZ
The main differences that i can foun between the Book of Beowulf and Beowulf´s movie aas follow: -The book was wrote with with old english and is very difficult that you can understand the main idea. -The movie is more superficial becauseit didn´t project all the message of the book. -When you read the book you can discover the esence of the book and the meaning. -Other difference is that the movie only represent the idea in general and in the book you can interprete the meaning of the different forms. Por: Sandra Camacho Salinas
the difference that I can find between the book and the film is that in the film we can see the characters and the action between the characters and is nore easy to understand that in the book because a book is more bored that a film becasue in the book only we can see words and more word but in the film we can see all the action of the history, and for me is more easy to understand a film taht a book.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarBEWOLF
ResponderEliminarThe most important difference that I could find between the original Beowulf and the translating Beowulf is the grammatical structure of Old English, the vocabulary and the language in which the poem was writing. Also the translation must makes changes in word order according the way that we write now and the way in which the original manuscript was writing.
Modern translation style is very different, because it uses contemporary language and sentence structures to make the poem relevant and meaningful to modern readers, using colloquial language and sentence style makes the story easy to understand and according the movie I can found that the sounds of the words and the pronunciation had some changes.
COMMENT ABOUT POEM AND MOVIE OF BEWOLF
ResponderEliminarI think that the poem is more authentic than the movie, because the movie adds other things that the real poem doesn’t have. Also the real poem is more specific; it gives us more details than the movie. However for us easier to understand the movie than the poem, because the poem has antique words that we don’t know and the movie was adapted to our common language. But for me was more interesting the poem because it let me to imagine the history and add many things that I wanted to add it. Well I consider that the poem has move advantages but the movie involve few working.
IRENE SANCHEZ
The main differences that i can foun between the Book of Beowulf and Beowulf´s movie aas follow:
ResponderEliminar-The book was wrote with with old english and is very difficult that you can understand the main idea.
-The movie is more superficial becauseit didn´t project all the message of the book.
-When you read the book you can discover the esence of the book and the meaning.
-Other difference is that the movie only represent the idea in general and in the book you can interprete the meaning of the different forms.
Por: Sandra Camacho Salinas
the difference that I can find between the book and the film is that in the film we can see the characters and the action between the characters and is nore easy to understand that in the book because a book is more bored that a film becasue in the book only we can see words and more word but in the film we can see all the action of the history, and for me is more easy to understand a film taht a book.
ResponderEliminar